Семён Кац



Erik, 16. Rio de Janeiro, 2013 Эрик, 16. Рио, 2013

Wallace, 22. Rio de Janeiro, 2013 Уоллас, 22. Рио, 2013

Everton, 15. Rio de Janeiro, 2013 Эвертон, 15. Рио, 2013

José, 20. Rio de Janeiro, 2013 Хосе, 20. Рио, 2013

Gabriel, 17. Rio de Janeiro, 2013 Габриэль, 17. Рио, 2013

Bruline, 19. Rio de Janeiro, 2013 Брулин, 19. Рио, 2013

Abehch, 14. Rio de Janeiro, 2013 Эбехч, 14. Рио, 2013

Igoor-Martish, 19. Rio de Janeiro, 2013 Игур-Мартиш, 19. Рио, 2013

Mateus, 16. Rio de Janeiro, 2013 Матеуш, 16. Рио, 2013

Lazar, 15. Rio de Janeiro, 2013 Лазарь, 15. Рио, 2013

Guilherme, 19. Rio de Janeiro, 2013 Гильерме, 19. Рио, 2013

Viní, 17. Rio de Janeiro, 2013 Вини, 17. Рио, 2013

Joalito, 25. Rio de Janeiro, 2013 Джоалито, 25. Рио, 2013

In Brazil there is a special name for a football game. They call it "pelada", what means not only the game itself, but everything surrounding it too. For example it includes the fans, sitting around a pitch, playing dominoes, roasting fish or dancing in front of a nearby car. It consists of many ways of living with the game. There are a lot of football fields and pitches in Rio, and some of them are booked 24/7. Pelada seems to be even greater than sport itself. Some of these games are played for dozens of years on the same pitch. They have names, facebook groups, even its own presidents. For many people it's a kind of social activity. And brazilian youth is almost completely immersed in it. Their parents, friends, teachers are all there and it looks like a very specific, strong and at the same time friendly environment. The negative part of such social order is the rising speculation on the children's dreams. Almost every boy photographed for these project seemed to be thinking about the professional football career. But there is much less place for pelada. In 2013 "Total Football" magazine made an issue dedicated to brazilian football. Here are young players, photographed around the city of Rio.

В Бразилии футбол не называют игрой в традиционном понимании. Там есть специальное слово «Pelada». Это понятие включает в себя и игру и болельщиков на площадке и все что происходит вокруг, домино, какие-то танцы, барбекю. Pelada — это всевозможные способы жизни с футболом. В Рио огромное количество полей и площадок для игры и многие из них забронированны 24 часа в сутки. Pelada ощущается чем-то большим, чем спорт как таковой. Люди объединяются в группы и регулярно играют в футбол почти не меняющимся составом на одной и той же площадке. Некоторым из таких игр уже десятки лет. У таких игр есть названия, группы на facebook и даже собственные президенты. Для многих pelada — это разновидность социальной активности, место для проживания жизни. Бразильская молодежь также охвачена интересом и вовлечена в эту жизнь. Их родители, друзья, учителя из школ, все они могут быть вместе на площадке. Так появляется очень специфическая, сильная и в то же время дружелюбная среда. К сожалению, существует и другая, негативная сторона такого интереса к футболу — рост спекуляции на детских мечтах. Практически каждый парень, сфотографированный для этого проекта чем-то выдавал свое желание добиться места на профессиональной футбольной арене. Но там, как известно, далеко не pelada. В 2013 году журнал «Total Football» выпустил специальный номер, целиком посвященный бразильскому футболу. В этом проекте молодые футболисты, сфотографированные в разных районах Рио.